сорвать

сорвать
ρ.σ.μ.
1. κόβω, δρέπω•

сорвать цветы κόβω λουλούδια•

сорвать яблоки κόβω μήλα (από τη μηλιά).

2. αποσπώ• βγάζω με απότομη κίνηση•

сорвать дверь αποσπώ (σπάζω) την πόρτα•

сорвать шапку βγάζω απότομα τη σκούφια.

|| παίρνω, παρασύρω. || γρατσουνίζω• ξεγδέρνω. || χαλνώ, βλάπτω. || ματαιώνω, σπαραλιάζω, εμποδίζω την πραγματοποίηση•

сорвать урок χαλνώ το μάθημα•

сорвать дело χαλνώ την υπόθεση•

сорвать планы поджигателей войны χαλώ τα σχέδια των εμπρηστών τουπολέμου.

4. μτφ. αποσπώ, παίρνω κατόπιν επιμονής•

сорвать почелуй αποσπώ φιλί.

|| αρπάζω.
5. ξεσπώ•

сорвать зло на детях ξεσπώ το θυμό μου (το κακό μου) στα παιδιά.

εκφρ.
сорвать банк – (χαρτπ.) κερδίζω όλη την πόστα (μπάνκα)•
сорвать голову – (απλ.) τσεκουρώνω, τιμωρώ αυστηρά•
сорвать голос (горло глотку) – μου κόβεται η φωνή κατά το τραγούδι•
сорвать аплодисменты – αποσπώ τα χειροκροτήματα•
сорвать завесу ή покров – ξεσκεπάπάζω, αποκαλύπτω, φανερώνω.
сорваться
1. αποσπώμαι• κόβομαι•

пуговица -лась το κουμπίκόπηκε.

|| αποδεσμεύομαι, λύνομαι•

собака сорватьлась с цепи το σκυλί λύθηκε από την αλυσίδα.

2. αποκόπτομαι, πέφτω, γκρεμίζομαι. || (ξε)γλιστρώ, ξεφεύγω. || μτφ. αλλάζω.
3. δεν κρατιέμαι, χάνω την υπομονή.
4. ξεπετιέμαιαπό τη θέση μου, φεύγω βιαστικά. || (απλ.) φεύγω• το σκάζω•

давай -мся отсюда εμπρός να φύγομε απ εδώ.

5. αντηχώ, αντιλαλώ. || προφέρομαι (λέγομαι) ξαφνικά ή άθελα. || μουξεφεύγει (λόγος, λέξη).
6. φθείρομαι, χαλνώ•

резьба -лась η έλικα χάλασε.

7. ματαιώνομαι, σπαραλιάζω• ανατρέπομαι.
8. αποτυχαίνω•

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (πάει περίπατο)•

сорвать на экзамене αποτυχαίνω στις εξετάσεις.

εκφρ.
голос -лся – η φωνή κόπηκε (έσπασε)•
как (будто, словно) с цепи ή с привязи -лся – σαν το σκυλί που έκοψε την αλυσίδα (επέπεσε ορμητικά).

Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "сорвать" в других словарях:

  • СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… …   Словарь синонимов

  • сорвать —   Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство.     Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский …   Фразеологический словарь русского языка

  • сорвать — голос • изменение, отрицательная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно …   Словарь многих выражений

  • сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… …   Энциклопедический словарь

  • сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ …   Словарь синонимов

  • Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»